Kappa - tłumaczenie komunikatów serwisowych

[Artur G.]

hej, kiedys poruszany był temat tłumaczenia komunikatów serwisowych ale nie znalazłem aby takie tłumaczenie - oczywiście na polski sie pojawiło pomimo uzycia wyszukiwarki i przejrzenia tematów "na piechotę".
Może ktoś jest w posiadaniu albo ma mozliwość podania tłumaczenia tychże komunikatów w taki sam doskonały sposób jak przetłumaczone są komunikaty wyświetlane przez infocenter w przypaku awarii...mi chodzi o te komunikaty poocząwszy od: ćisnienie w oponach, wymiena oleju, filtrów itp. Sam po wymianie olejów, filtrów wpisałem te czynność i obseryjąc wskazania widzę że wskazuje dobrze, czyli za każdym razem po 500 km mniej dio wymiany.
Dlatego tez takie tłumaczenie bardzo by usprawniło komunikowanie się kierowcy znającego tylko j. polski z autem....
czy jest to do zrobienia?

pozdrawiam Artur. Kappa .2.0

[tomek]

O ktore tlumaczenie chodzi:
kody usterek
komunikaty infocenter

[Artur G.]

Tomku...żadne z nich... chodzi mo i tłumaczenie hm, jak to napisać... włączasz przycisk serwice na infocenter i pojawiają sie kolejno informacje: cisnienie w oponach, ile km zostało do wymiany oleju, filtrów itp. (oczywiście wskazuje jak te dane si\ę wpisze...) - jest tych komunikatów kilkanaście, czy wiesz o co mi chodzi?

pozdrawiam Artur

[tomek]

Przeoczylem Twoje pytanie
Te komunikaty to:

- Cisnienie w oponach tylnych/przednich
- przeglad okresowy co 15 tys.
(olej selenia/selenia diesel)
- wymienic olej (co 15 tys)
- wymienic olej (co 7.5 tys pewnie diesel)
- wymienic filtr oleju (co 15)
- wymienic filtr paliwa (co 30 - co 15 diesel)
- wymienic filtr powietrza (co 30 - co 15 diesel)
- wymienic swiece zaplonowe (co 30)
- sprawdzic emisja zanieczyszczen (co 15)
- wymienic filtr kabinowy (6 miesiecy)
- wymienic piora wycieraczek (12 miesiecy)

[slawsur]

Witam
Odgrzewam ten temat ponieważ chciałbym zresetować wskazania SERWICE. Podejrzewam że można to zrobić jakąś kombinacją nie jadąc do serwisu i nie płacąc niepotrzebnie kasy Jeśli ktoś wie jak to zrobić to proszę o info

[wujekp]

Witam
Odgrzewam ten temat ponieważ chciałbym zresetować wskazania SERWICE. Podejrzewam że można to zrobić jakąś kombinacją nie jadąc do serwisu i nie płacąc niepotrzebnie kasy Jeśli ktoś wie jak to zrobić to proszę o info

Jeżeli dobrze pamietam. Wybierasz co chcesz zresetować i długopisem lub czymś innym cienkim wciskasz "przycisk" zmiany godziny.

[bobas694]

dokładnie wybierasz info które chcesz i wciskasz czumś cienkim górny przycisk od ustawiania godziny

[prezesjm]

dokładnie wybierasz info które chcesz i wciskasz czumś cienkim górny przycisk od ustawiania godziny

lub wyciągasz przycisk (łatwo wychodzi) i naciskasz przyciski palcem

[Króciak]

Odgrzewam temat jeszcze raz (bo nie jestem czegos pewien)

Mianowicie... czy po zresetowaniu ktoregos z komunikatow kazdy kilometr bedzie odliczany w kolejnosci od ... km do zera?? Czy po prostu kazda z nich to tylko informacja za ile trzeba cos wymienic lub sprawdzic... tak jak w przypadku cisnienia opon (dalem sie nabrac ze mierzy mi cisnienie i chce zwiekszyc z 2.2 na 2.3 - a to tylko optymalny przedzial )

[wujekp]

Odgrzewam temat jeszcze raz (bo nie jestem czegos pewien)

Mianowicie... czy po zresetowaniu ktoregos z komunikatow kazdy kilometr bedzie odliczany w kolejnosci od ... km do zera??

Odlicza. Ale przydatność tego jest co najmniej wątpliwa. Gdybym chciał wymieniać olej co 30 tys to obawiam się, że długo bym nie pojeździł.

[Króciak]

Domyslam sie ale chcialem wiedziec tak na zas. A tak wogole to one sie resetuja samoczynnie na swoje zapisane wczesniej kilmetry czy mozna jakos wprowadzic swoje??

[wujekp]

Domyslam sie ale chcialem wiedziec tak na zas. A tak wogole to one sie resetuja samoczynnie na swoje zapisane wczesniej kilmetry czy mozna jakos wprowadzic swoje??

Nie samoczynnie, tylko tak jak napisane powyżej. Natomiast na wartości domyślne. I z tego co mi wiadomo to nie da się ich prosto zmienić.

[Króciak]

Nie samoczynnie, tylko tak jak napisane powyżej. Natomiast na wartości domyślne. I z tego co mi wiadomo to nie da się ich prosto zmienić.

Tzn samoczynnie chodzilo mi ze do tej samej wartosci - zle sie wyrazilem - ale widze ze jest tak jak przeczuwalem a szkoda!!