Lybra - pomóżcie rozszyfrować wpis w książce serwisowej.

[Crazy]

Może ktoś z użytkowników forum zna język niemiecki i potrafi rozszyfrować wpisy w książce serwisowej. Chodzie o te dwa długie wyrazy pisane niebieskim i czarnym długopisem. Przypuszczam, że chodzi o hamulce i rozrząd, ale pewny nie jestem. Z góry dziękuję.

[miszax]

Bremsflussigkeit - płyn hamulcowy
Ol +filter - olej i filtr oleju
Zahnriemeseht - pasek rozrządu
l-filter - filtr powietrza

[Watazka]

Interpretacja:Po wymianie olej i filtr.Powietrza też.Natomiast mocno nieczytelny dopisek wskazuje na wymianę rozrządu.Wymieniono też płyn hamulcowy.

[miszax]

Interpretacja:Po wymianie olej i filtr.Powietrza też.Natomiast mocno nieczytelny dopisek wskazuje na wymianę rozrządu.Wymieniono też płyn hamulcowy.

Mi udało się rozszyfrować
Tak jak Watażka pisze - rzeczy zostały wymienione, przy czym jest mowa o pasku rozrządu, ale jak można się domyślać napinacze i rolki też zostały wymienione.

[Boorek]

jeśli pasek rozrządu, to ten czarnym tuszem, to ja byłbym baaaardzo ostrożny, na pierwszy rzut oka widać że to jest dopisane... ciekawe tylko czy na tym samym przeglądzie czy może tuż przed sprzedażą auta

[czerwony3248]

Moim zdaniem zgadzam się z kolegą że to jest dopisane, nawet powiem więcej że jeszcze napisane niepoprawnie, poza tym pasek rozrządu w książce pewnie ma swoje oddzielne pole do wpisu a tam chodzi tylko o wymianę oleju silnikowego i filtrów. Więc lepiej nie sugerować się tym wpisem że pasek rozrządu został wymieniony.

[Crazy]

Dziękuję wszystkim za odpowiedzi. Wiadomo, że lepiej zmienić pasek, rolki i spać spokojnie i na pewno wymienię to w pierwszej kolejności. A z drugiej strony gdyby ktoś chciał dopisać ten wpis w książce na temat rozrządu, to by dobrał chociaż kolor długopisu, żeby się nie różnił.